А второй раз было так...наша группа из СФИ пошла на экскурсию в Старый город в Стокгольме. Там мы фотографировались. Я попросила армяночку сфотографировать меня рядом с чучелом оленя. ...я сказала, " сфоткай меня рядом с этим козлом" . Она почему то решила, что я называю его ослом. Кстати, она русский язык уже подзабывать начала. Я не поняла, почему она начала смеяться и рассказывать другим, что я вот захотела сфотографироваться с чучелом...все фотографировались и ничего....затем к вечеру, когда мы возвращались в полной электричке в свой городок, армяночка вспомнила о чучеле и со смехом сказала, почему я оленя обозвала ослом....я отвечаю...не ослом, а козлом. Она говорит...так ты назвала его , который говорит" "иа, иа""...я отвечаю нет. Я назвала его тем, который говорит " Бэ..бе.." Рядом с нами сидели испанцы с нашей группы. Их очень заинтересовала наша беседа по козлиному и ослиному. Когда Нелли стала очередной раз объяснять уже им, разницу в языках осла и козла, я уже не могла сдержаться, хотя очень старалась. ..просто взорвалась от смеха ( хотя вроде взрослая тетка), Нелли тоже стала медленно сползать со своего места , давясь хохотом, видя удивленные и серьезные лица испанцев. Она вообще очень смешливая и юморная, молодая....всего 35 ей...
Не знаю, поняли испанцы или нет...но тоже стали смеяться и говорить что- то друг другу на испанском. Я с удивлением, слушая их, обратилась к Нелли..."Ты, не знаешь, почему я их язык понимаю.?" Тут уже Нелли засмеялась заразительно на весь вагон. Сидящие там шведы, серезные люди...стали нам улыбаться и приветственно махать руками... в общем повеселились все. Так что юмор или просто веселье всегда и все приветствуют. Может не в тему ответила... Вы спрашиваете, понимают ли мужчины европейские юмор. Как и везде. Есть кто понимает, а есть такие люди во всех странах, которые никогда его не поймут.