Да нет....иногда получается и смеемся вместе. Когда я только начинала учиться в СФИ, был такой смешной момент. Рассказывали о своих национальных блюдах. Учительница ...шведка, писала на доске рецепты. Дошла очередь и до меня. Я рассказывала о том, что надо взять петуха , курицу...и варить. Так слово варить...очень похоже по звучанию и пишется почти также, как мужское достоинство. Рядом со мной сидела армяночка, она лучше язык знала, так как на два года раньше приехала и больше жила в Швеции. Учительница с мелом застыла у доски и по ее глазам было видно, что она мучительно что- то подсчитывает. Я с серьезным видом продолжаю говорить какие еще нужны ингредиенты ...Вдруг армяночка чуть не падает со стула с взрывом хохота....в общем, учительница на самом деле решила, что нужно взять мужское достоинство петуха...и она подсчитывала, наверное, сколько же надо кастрировать петухов для одной порции кавказского национального блюда . До меня дошло, что говорю не с тем ударением и не с той протяженностью это слово...начинаю тоже смеяться...армяночка уже "плачет" от хохота. Затем она объясняет классу...а там все национальности....и класс взрывается смехом.
Наконец мы успокоились...зато начала смеяться учительница....потом" мое блюдо "стало анекдотом в школе. И много раз я сталкивалась с тем, что иностранцы понимают наш юмор и смеются так же как и мы. Но вот ..".американцы...тупые"....(это не я...это слова Задорнова)))))