Надя, таких "ложных друзей переводчика " полно во всех славянских языках.

подруга недавно рассказала про турецкие слова. Бардак по русски - стакан. дурак - переводится как остановка. наверное есть и другие слова. Моя подруга с мужем очень поздно прилетели в отель в Турции . В дороге больше суток. очень хотелось спать. Но на этаже в каком-то номере были очень шумные соседи. Муж несколько раз набирал номер ресепшн и просил угомонить шумных соседей при этом произносил фразу " что за бардак в отеле...". потом они улеглись вдруг стук в дверь , на пороге стоит парень из персонала и с вежливой улыбкой подает на подносе стакан. Муж не понимая в чем дело продолжает ругаться "зачем мне в три ночи пустой стакан!!! что за БАРДАК в этом отеле". Проходит минут 10 и снова стук в дверь, снова стоит турок и подает еще стакан " ))) Тут до подруги дошло в чем дело и у нее начинается смех до колик. )))

Уф.....писала, писала ответт.....пропал.....Я токашта из Сербии, с утра и до вечера сербскимй язык. Как река, льётся на голову.....Иногда отключалась голова и не " нэ слЫшим нИшта". Для меня трудно произносить мягкое чь, мягкое дьжь и слова из одних согласных букв: Крв, например.

"ГОРДОСТЬ - ПОНОС" Только ударение на первый слог, и редукции гласных нет. А еще, будучи в Сербии, лучше избегать нашего разговорного слова "напичкать" - созвучно неприличному слову.

Насчет бабушка-карась,я такое не слышала!Кошка-мачка,собака-пса,квартира-стан,праздник-слава 😀

Ну вот Вам еще - на вскидку ( из разных славянских языков - пишу кириллицей). соглядатай - зритель дивадло - театр запомничь - забыть запаментачь - запомнить спотыкачь - встретить падло - упал вонявка - духи урода - красота В принципе все это совсем не смешно, этимология понятна, все логично.

Олечка из Питера! Конечно, вам не смешно. Вы очень образованный человек. Но не все же здесь учились в университете. И, представьте, даже близко не задумываются об этимологии слов. Следующий коммент для тех, кто не утратил живого "детского" восторга при знакомстве с лексическими единицами другого языка ( пусть даже он и из одной языковой группы с русским). Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное. Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом. Перевод русских слов на болгарский язык: ЗДОРОВО - СТРАХОТНО СТУЛ - СТОЛ НЕВЕСТА - БУЛКА ЛЕС - ГОРА ПРЯМО - НАПРАВО АРБУЗ - ДИНЯ ШТОРЫ - ПЕРДЕТА СОВА - БУХАЛ КЛУБНИКА - ЯГОДА ПОП-КОРН - ПУКАНКА ПЫЛЬ - ПРАХ ПЫЛЕСОС - ПРАХОСМУКАЧКА ЖИЗНЬ - ЖИВОТ МАТЬ - МАЙКА ЗАВТРАК - ЗАКУСКА ДЕНЬГИ - ПАРИ ПОХОЖЕ - ПРИЛИЧНО ВОДНОЕ ПОЛО - ВОДНА ТОПКА УЩЕЛЬЕ - ДЕФИЛЕ КУЗНЕЧИК - СКАКАЛЕЦ ОРЕХИ - ЯДКИ СКОРАЯ ПОМОЩЬ - ЛИНЕЙКА НАРКОЗ - УПОЙКА ЖЕНЩИНА - ЖЕНА ЗЕРКАЛО - ОГЛЕДАЛО Источник: http://www.adme.ru/zhizn-nauka/yazyk-v-kotorom-vse-naoborot-794360/ © AdMe.ru

50% с польского 😊 Еще есть: krawat (крават) - галстук dywan (дыван) - ковер duchy (духы) - призраки

Я знаю, что с польского, я в курсе, спасибо. Еще есть sklep - магазин, won' - запах, dlaczego - почему,  kszeslo - стул и пр. Что касается kravat, то это имеет отношение к немецкому - die Krawatte.

В чешских магазинах можно прочитать грозную надпись : pozor sleva - внимание, скидка .

Посмешить русского человека может еще и английская надпись cloak room....

Ой, я до сих пор хихикаю над всеми этими: кукличка, буквичка, изморилась, срамно, притисняешься, студено и тд. Но меня удивило, что спасибо это мерси, а пока - чао чао

Да у них и "Привет"---чао( вернее очень мягко так: чяо) и "пока"---чао. Влияние итальянского языка и много турецких слов есть.

и турки говорят мерси (спасибо)

То, что Вы об этом знаете, это логично 😊 Я только просто улыбнулся, что так много примеров из моего языка. А "sklep" и "krzesło" очень хорошие примеры. В каждом языке есть слова, которые имеют иностранное происхождение. Это нормально. И так русский "кровать" имеет отношение к древнегреческому - κράββατος. Cloak room - тоже для поляков смешно и ассоциируется, так скажу , с запахом 😀

Вы поляк ? Я наполовину полька, так что с Вашим языком более менее знакома с детства. Может быть, мне поэтому не смешно то, о чем писала Таня : дело тут не в университетском образовании, а в привычке.

По поводу английской надписи вспомнился глупенький анекдот о том, как Василий Иванович, придя в театр, вдруг стал скидывать с себя одежду. На недоуменный вопрос Петьки, что это он делает, В.И показал на табличку "no smoking".

не Таня писала, а Надя 😊

Надя, спасибо!Посмеялась от души! Молодца, что находите такие темки веселые в наше непростое время😐Аж посветлело на душе...

Извините. Я ошиблась.

Юля, я и сама рада была. Всегда приятно находить что-то, что вызывает добрую улыбку! 😊

В случае знакомства и отношений с людьми других культур, помимо казусов, которые могут создать такие вот сходства языков, есть еще один подводный камень: менталитет. И если глубоко европейские ценности подразумевают все-таки толерантность, всеобщую защиту прав и прочую подобную светотень, то в такие сложные культуры, как южные и восточные ("дело тонкое", как известно), не ознакомившись предварительно с менталитетом влезать опасно. Иногда можно вообще оказаться не в той культуре, с представителем которой было намерение познакомиться. Например, француз может оказаться вдруг арабом - другая культура, другие обычаи. Та же сложность существует и в Сербии, где велика доля цыганского населения. В Сербии цыгане ассимилировали и органично интегрировались в исходно славянскую культуру, где кто - иногда не разберешь. Прекрасные музыканты. Но при незнании могут вылезти сюрпризы, в частности, в виде не совсем характерных для славян обычаев, типа цыпленка в брачной постели.

Интересно, а как переводится слова на серб. яз. например. жена уж не женщина, а гора - не лес, а дыня - уж не арбуз ли? Я всегда думала, что славянские языки по себе схожи, а оказывается встречаются казусы. Так и хочется сказать , Люди, учите языки для лучшего понимания друг друга!!!!!!!!!!!!!😤😤😤

Ну, сейчас я вспомню 😊 Жена----произносится по сербски жэна, ударение на букву "э" гора----брдо( небольшая гора) большая гора -- планина( ударение на первое "а") арбуз-----лубеница дыня-----диња Да, есть много похожих слов. Но когда сербы говорят обычно, то не улавливаешь эти знакомые слова. Ударение обычно НЕ ТАКОЕ как в русском языке.

Спасибо, Арина, за просвещение. 😊

У меня есть подруга сербка. Она преподает.

В очень короткое время мы можем узнать сербский или русский язык и  то  Бесплатно

вот  силка  100 урок

https://www.youtube.com/watch?v=EChbMe5LKMI

А пара слов -из чешского Divadlo - театр Zapamatovat - запомнить Обожаю чешский, это просто как пилюля смеха на ночь, очень сочный такой язык. Когда с поляками начинаем чешские слова сравнивать, у них еще более острая реакция, начинают часто и блаженно хихикать😊. Так и хочется продолжить звуковой ряд Divadlo Letadlo - самолет Sedadlo - кресло Jídlo - блюдо в ресторане, еда