Что сербу бабушка - то русскому карась

Обсуждалась тут как-то жизнь в Сербии. Если у кого-то из русскоговорящих девушек с нашего сайта будут отношения и встречи с сербскими мужчинами, то не стремитесь понять его буквально. Оказывается, "знакомые" нам слова означают совсем не то, к чему мы привыкли. Сербский язык сам по себе очень красивый. Улыбку вызывает лишь неожиданный смысл слов, которые в русском языке имеют совершенно иное значение. Чтобы сербская «бабушка» не застала вас врасплох, ознакомтесь с переводом русских слов на сербский язык: КАРАСЬ - БАБУШКА МАМА - МАЙКА ПОНЯТЬ - СХВАТИТИ КЛУБНИКА - ЯГОДА СЛОВО - РЕЧ БУКВА - СЛОВО БОРЕЦ - РВАЧ МУСОР - ОТПАД ЛОПНУТЬ - ПУКНУТИ МЕДЛЕННО - СПОРО ЛЕБЁДУШКА - ЛАБУДА ДОМ - КУЧА БЕЗОПАСНОСТЬ - БЕЗБЕДНОСТЬ ЗОЛУШКА - ПЕПЕЛЮГА СКУЛА, ЩЕКА - ЯГОДИЦА ДОРОГО - СКУПО ХОРОШАЯ ЖЕНА - ВРЕДНА ЖЕНА ЖАРЕНОЕ МЯСО - ПЕЧЕНЕ БАСКЕТБОЛ - КОШАРКА ВОЛЕЙБОЛ - ОДБОЙКА ГАНДБОЛ - РУКОМЕТ ТЕАТР - ПОЗОРИШТЕ ГЕРМАНИЯ - НЕМАЧКА ХОЛОСТЯК - БЕЖЕНАЦ ГОРДОСТЬ - ПОНОС ЖЕРЕБЕЦ - ПАСТУХ БЕГЕМОТ - НИЛЬСКИЙ КОНЬ ПОЦЕЛУЙ - ПОЛЮБАЦ ГЛУБИНА - ДУБИНА ПОЛКОВНИК - ПУКОВНИК МУЖСКИЕ БРЮКИ - ПАНТАЛОНЕ КРЕПКИЕ НАПИТКИ - ЖЕСТОКА ПИЧА ПРЯТКИ - ЖМУРКЕ ДЕД МОРОЗ - ДЕДА МРАЗ Источник: http://www.adme.ru/zhizn-nauka/chto-serbu-babushka-to-russkomu-karas-800510/ © AdMe.ru