На сегодня стоимость апостиля на свидетельство о браке 1500 рублей (это около 40 долларов). Очередей и заморочек не было. Относительно остальных документов, на многих специализированных-эмигрантских сайтах есть информация: далеко не на все доки нужен апостиль, народ часто делает, "чтобы был", перестраховываясь, хотя он не нужен. То же самое с нотаризацией. Она нужна только в отдельных случаях. Например, все многочисленные доки для отправки петиции на визу жены в США вообще не требуют нотаризации, апостиля тоже. Достаточно просто перевода, причем не обязательно из бюро переводов. Можно перевести самим или найти знакомого, владеющего английским свободно, и поставить подпись с требующейся английской припиской: "Я, такая-то, владеющая свободно русским и английским, ... имя ... адрес... подпись".