Виктория, если у вас есть американская туристическая виза, то проще регистрировать брак в США. В отличие от России, там необходим минимум документов, их перечень почти одинаков для всех штатов. Денег, сэкономленных на переводах, апостилях будет достаточно или почти достаточно для поездки в США.   Там, после регистрации, поставите апостиль на свидетельство о регистрации брака. Перевод на русский язык с нотариальным заверением можете сделать в России.