Ну у нас немного иначе - у меня англ. разговорный, а немецкий начальный. С мужем больше на английском говорим, с соседями (по совместительству друзья мужа) и родственниками на немецком и английском, с ребенком мы говорим на русаком и украинском. Ему, конечно, очень шоково было. Зато сейчас и по-английски и по-немецки общается.
То, что муж не говорил на его языке - нам плюсом вышло - сын с самого начала спрашивал как те и те слова будут переводиться. По правде говоря - не знаю как бы прогресс в его случае пошел, если бы он постоянно только русский или украинский слышал. Смотрю на тех, кто больше общинами своими тут - русские и турки - те, кто только в этом своем круге сидят - они и за много лет не особо продвигаются. По мнению местных так и есть.

Я больше имела ввиду, что стресс у ребенка будет как ни крути и в первую очередь надо не спасительницей быть для загубленной души (в 40 как по мне уже человек какой есть такой и будет - ломать через колено его? На недельку оставит - опять грязь и алкоголь. Зачем?), а мамой... не разгребать чужие горы непонятно чего, при этом рискуя психикой ребенка (простите, но для меня мужчина-алкоголик, еще и вспыльчивый - это опасность).