Вклинюсь немного в ваш диалог.
Я предполагаю, что с детьми разговаривают для того, чтобыдети лучше говорили и для себя язык "подтягивать". У меня сейчас это проблема. Муж немец, мы с ним на английском говорим - потому что этот язык я хорошо знаю и он тоже. Немецкий у меня только А1... сын пошел в школу - да - они учат сейчас в подготовительном классе немецкий, но суть в том, что сын лепечет на английском уже потому что слышит его каждый день, а вот с немецким хуже - он кое-что из повседневного еле понимает и мой немецкий вообще просто стоит на месте. Как отключить эту функцию - я не знаю... чтобы применять немецкий постоянно я должна как осел тормозить в разговоре и выискивать слова в словаре или строить правильно предложения... отдельная тема - произношение - несмотря на то, что на экзамене чисто субъективно я поняла, что произношение у меня довольно неплохое (благодаря уже сложившимся отношениям с английским), но с Р в немецком я не могу совладать...