А если не проверяете сами перевод своих опусов,почему призываете к этому меня?
Про *профи * другие (очень толковые )наши дамы все прекрасно поняли и согласились,всем не угодишь

Я так понимаю,что более-менее связный диалог здесь не получится...А цепляться к словам и *кружева плести* вы способны бесконечно...Простите,на всякий случай--про кружева это тоже метафора...