Как интересно в голландском гезелшап это уют и комфорт. То есть если с человеком гезеллиг это уютно и душевно, гораздо более приятно чем например весело или интересно. Правда я не могу перевести цвек, возможно это слово так меняет смысл.