Татьяна если бы я ставила себе задачу выучить до уровня носителя, я б до сих пор боялась рот открыть. Я ставлю реальные задачи. Сначала я выучила чтобы без переводчика писать и читать, я визуал, что увидела запоминаю. Потом я выучила до нового уровня, чтобы без проблем разговаривать в скайпе без ступора и неловких пауз, и если что то не понимала то могла объяснить что именно мне не понятно и задать наводящие вопросы проясняющие слово или ситуацию. Потом я выучила до уровня экзамена. Теперь выучила до уровня общения в незнакомом месте о незнакомых вещах. Я не боюсь пойти в банк и спросить как и где открыть счет, спросить у водителя информацию как пользоваться проездным и где и как его пополнить. Это уже другой уровень в незнакомой ситуации понять незнакомые термины и вещи. Я не перфекционистка, я считаю пусть на бытовом уровне но выучила, а если бы сидела и учила до уровня учебы в универе так и не смогла бы приставать к людям с разговорами. К счастью тут люди сами охотно идут на контакт и готовы разговаривать и объяснять и радоваться твоему пониманию.
А так конечно я с вами абсолютно согласна язык надо учить всю жизнь, и свой родной тоже можно улучшать бесконечно. А что уж говлрить про иностранный, поле непаханое.