Между любящими людьми - нет. А в других случаях, конечно, это может и раздражать.
Когда я познакомилась с моим мужем, я могла хорошо писать, а произносить только несколько слов правильно. О чём я его известила, когда он сказал, что хочет услышать мой голос (после 2-х недель переписки). Сейчас я понимаю, что меня было невозможно слушать, не возможно меня понимать, не возможно вести диалог.. Но, нас это только забавляло. Каким-то образом мы разговаривали по часу. Мы быстро встретились, мой английский не стал совершенным за это время. Я очень переживала, что буду знакомится с детьми и будет большой дискомфорт. Но мой мужчина так опекал меня, не было барьера ни с кем. Он всегда был рядом, если люди начинали говорить быстро и много со мной, он включался в разговор и переформулировал всё понятным мне языком и помогал мне отвечать. Такая поддержка помогла мне расслабиться и пробовать говорить не боясь, что может смешно, что меня не поймут. А сами то мы понимали друг друга без слов. А если хотелось по философствовать, то использовали и жесты и слова, и рисунки рисовали, и переводчик, и бумажку и ручку с собой носила.. И могу сказать, что было оочень легко. Но, сама понимаю, это только при условии, когда люди хотят понимать друг друга и любят друг друга.