Прекрасно люди живут.Мы с подругой были 10 дней в Италии без знания итальянского, и минимумом английского!!!И все прекрасно понимали и справлялись. Был такой смешной эпизод, в Венеции.Там маленький отельчик, милейшая бабулечка содержала.По английски еще меньше нашего. Купили мы йогурт, пришли в номер, а ложек нет.Открыла я русско-итальянский переводчик и по телефону прошу бабУлька принести нам ложки.Слышу несется и приносит....2 столовые ложки(для баночки йогурта то)))).Я пытаюсь объяснить, что мне меньше надо,подруга ржет))) Картина маслом.Для сравнения: cucchiaio-ст.ложка
cucchiaino-чайная ложка.А поди ,выговори правильно.Но бабулечка поняла(после тога как я ей баночку показала, и принесла чайные ложки.Очень похожее звучание многих слов.
А женщина одна рассказывала.Она в Италии прожила лет 5 или 7.Работала там.Но не общалась и язык не учила.как-то понимала их понемногу.Её спрашивают,столько лет живешь,чего не учишь? Она говорит, а мне не надо.А потом вдруг стало надо.И она за год выучила.