"но вот не лезть в чужие дела открыто, это в менталитете"// Мне недавно одна женщина, живущая 9 лет в Испании, как раз рассказывала о том, что это нежелание лезть в чужие дела на самом деле является полным безразличием к окружающим. Например, когда она спрашивала мужа о том, почему у брата мужа нет детей, вопрос был встречен полным непониманием.

Да, для нас нормально делиться с близкими людьми чем-то сокровенным. И я бы не посчитала такой вопрос нарушением личных границ, но только со стороны самых близких. У меня нет задачи отгородиться от них неприступной стеной.
Но не везде так!)