Марина, расскажу историю, как я стала пробовать говорить. Я была в магазине ещё с самыми-самыми первым немцем, это как раз было за день до нашего окончательного разрыва. Он там что-то покупал, а рядом мама с маленькой девочкой стояла, девочка тыкала в стекло прилавка и спрашивала снова и снова: Was is das? Wie heißt es? Что это? Как называется? А я прислушивалась к ответам мамы. А потом к тому, как девочка повторяет слова. И тогда я поняла, что я говорю так же как она. И что это нормально, потому что хоть я и взрослая тётя, а мы обе в самом начале изучения языка стоим.
Мы же не смотрим косо на детей, что они неправильно строят фразы или говорят неверно, нет, мы им помогаем. Так что бояться нечего и помощь всегда найти можно, например, в процессе построения отношений или поисков.