"...думая, что имею на это право, как твоя давняя и,надеюсь, близкая для тебе подруга по переписке..." В этом предложении мне интересно слова ДАВНЯЯ и подруга ПО ПЕРЕПИСКЕ.
А я читала в ПЛОХОМ ПЕРЕВОДЕ, что больше 15 дней наш последний герой виртуально голову не морочит...
И вторая часть письма: "Многие парни хороши в пастели, а поговорить ,почитай, и не с кем. В нашем случае,вероятнее, наоборот... Да простит меня, мой сердечный друг за такое мое мнение !" Смотрите, друг-то у нас уже СЕРДЕЧНЫЙ)) Но в целом фразочка похлеще будет "слабака"))) Танцуем, девочки, дальше)