По моему все очень просто. Пост открытый, мужчинам легче переводить тексты. Когда я с английским подданным переписывалась, была такая же привычка говорить все в именном падеже , писать односложные предложения, не употреблять причастные и деепричастные обороты. Речь, с точки зрения русского языка, значительно обедняется, но что не додает текст, дополняется языком жестов и эмоциональным фоном.)))