"I was asked to help my ex-girlfriend from Odessa - we are still good friends " написал автор
"girlfriend" ---это почти что жена...это женщина, с которой живет мужчина и имеет постоянные сексуальные отношения...
они не просто переписывались...и никакой он не малознакомый...
в Канаде , например, по отношению к "girlfriend" работают все законы ,что относятся к жене...
например ...один знакомый жил с женщиной (просто ,не расписываясь) так вот...он умер и ей присудили его дом , хотя было им составлено завещание в пользу сына...
так что если женщина была для автора "girlfriend" ,как он сам написал , то он УЖЕ ей должен !