Испанцы не проговаривают окончания, а в русском - другая "фишка" - не проговариваются буквы. Мы говорим не "молоко/корова", а "малако/карова". Свекровь (сватья) просила дочь поучить её русскому. И сватья спрашивает дочь: "Почему я не могу в словаре найти слово "январь"? Оказывается, она набирала не "Январь", а "Енварь".... В испанском, хоть это хорошо, что чётко проговариваются буквы "а" и "о". Я привыкла, как по-русски говорят, а дочь всегда поправляет мои "а" и "о", иначе может получится совсем другое слово....