Вообще, интересная тема. Еще когда я жила на Родине, у нас в Москве не было принято звонить без предупреждения. Человек может быть реально занят, на работе, в бассейне, спать может в конце концов. Любой звонок всегда начинался фразой :"Можешь говорить?", даже от моего шефа, который понимал, что я могу быть по горло занята в этот момент. Да и близким людям звонили в оговоренное время. Это не значило, что у меня куча мужиков была, и если я не отвечаю одному, значит с другим в это время. Есть же другие занятия в жизни. А если кто-то звонит без предупреждения, да еще малознакомый-это считалось верхом невоспитанности. И косвенно означало, что человеку вообще нечем заняться, у него нет никаких дел и он автоматически думает, что я тоже ничем не занята в жизни и жду, кто мне заполнит часы безделья. О каких отношениях может идти речь при таком разном подходе к жизни? Так что дело не только в некотором напряжении от общения на иностранном языке, даже разговаривая на родном мы соблюдали те же правила.
P.S. Даже сейчас, общаясь с подругами в скайпе, мы всегда спрашиваем друг друга:" можем созвониться?" Переписываться я могу, делая одновременно сотню дел, а звонок может помешать. ИМХО.