Ну, я тоже поделюсь мыслями на эту тему )

«Женственность, податливость и так далее, эти "пассивные" качества раздражают независимую женщину, она не воспринимает данную природой модель поведения женщины».

Что только не приписывают бедной Природе, а она и ответить не может )  Природой объясняли, например, не только необходимость женщины быть «податливой» по отношению к мужчине, но и превосходство арийской расы… Когда авторитета Природы недостаточно, обычно добавляют цитирование «священных источников».

«Кажется, что с одной стороны она хотела бы заботы и любви, а с другой стороны она хочет быть сильной и независимой, и, как результат, эти две стороны создают дисгармонию».

Две эти стороны отлично сочетаются – никакой дисгармонии. Просто мало в российском пространстве мужчин, которым не становится как минимум тревожно от мыслей о женской силе и независимости. И эту тревожность они часто переносят и при переезде в западные страны. Поэтому такая ощутимая асимметрия возникает в плане русских (собирательно говоря) эмигрантов и русских эмигранток. Многие эмигрантки готовы к модели равных отношений или уже дома придерживаются этой модели. Они входят в волны новых реалий без внутренних штормов и негодований, часто – с радостью, или хотя бы нейтрально. Это подтверждается, в частности, мнениями местных жителей. Многие не против допустить мысль, что их жена, невестка и пр. окажется из русских эмигранток (не то чтобы специально, но если так сложится). К мысли же о выходе замуж/приеме в семью русского эмигранта относятся настороженно. Причины этого понятны.

«Если женщина строит семью, она думает, что теряет независимость, если же она не хочет терять независимость, то обрекает себя на одиночество».

В семье потеря независимости неизбежна и нормальна – но только взаимная, примерно одинаковая и до определенного предела. Что касается одиночества, то часто на него обрекают себя как раз женщины, потерявшие независимость до степени полного саморастворения в семье.

Полная автономия – это крайнее, а значит патологическое, проявление независимости. Такая же разрушительная, как и другая крайность – чрезмерная зависимость (финансовая, эмоциональная, да любая) и податливость. Можно провести аналогию с организмом. Клетки, полностью вышедшие из взаимодействия с организмом, становятся раковыми. Если же у клетки, напротив, нет границ и механизмов сепарации – она просто уничтожается.

У российских мужчин много достоинств, но очевидна проблема с одним из самых важных для реально гармоничной, на равных, семейной жизни качеств. И эта черта даже при переезде долго дает о себе знать, а часто сохраняется по жизни и передается (по крайней мере можно видеть активные попытки) детям.