Добрый день,Елена! я тоже столкнулась с такой проблемой. немецкий который учила в школе и институте я давно забыла. английский только начала учить. я считаю что знание английского никогда не будет лишним. я немного путешествовала по разным странам. даже несколько фраз на английском очень помогают.
на сайте хороший переводчик.им удобно проверять обратный перевод. просто постарайтесь строить простые короткие предложения. ну как бы Вы говорили с маленькими детьми! (мужчины те же дети, а иностранцы маленькие дети). главное что бы они смысл поняли. свое красноречие можно дополнить смайиками.
в скайпе у меня установлена программа "клоунфиш".это программа переводить мои сообщения на английский сразу. с мужчинами удобно общаться в скайпе. вы видите своего собеседника,его реакцию....можно что то показать жестами, улыбкой и т.д.
что касается изучения мужчинами русского языка то на сайте есть мужчины которые учат русский язык. мы общаемся как друзья.
многое мужчины знают английский помимо своего родного языка.
Не бойтесь общаться. настоящий, именно Ваш мужчина, оценит Вашу искренностьи заинтересованность в общении с ним! удачи!