Наталья, даже прожив здесь 6 лет,я далека от того , чтобы сказать, что я выучила финский язык. Да и другие то же самое скажут. Его можно знать на каком то определённом уровне, лучше или хуже. Вы можете самостоятельно выучить какие-то фразы, выучить достаточно слов, но самое ценное в изучении это находиться в языковой среде, слушать. Тогда вы начнёте понимать на слух нормально. Поэтому я бы посоветовала не применять слово выучить. Выучить можно стихотворение, но не другой язык самостоятельно, только по учебникам. И ещё, я прямо могу порадоваться за Вас , что мужчина пишет на финском и переводчик его пытается перевести. Потому что даже очень правильные с грамматической точки зрения тексты гугл переводит не очень корректно. Особенно если писать на разговорном puhekieli, там гугл вообще бессильный. В Полтаве точно таких курсов нет и не было, так же советую учить далее английский. Вроде как то строго написала, но без розовых очков по поводу финского.