Ксана, да, это юридический термин "малолетний". Елена использовала слово в разговорном значении, имея в виду, что ребенок не такой уж маленький. И да, ребенок уже подросток, не младенец. То есть, несмотря на отсутствие дееспособности юридической, в быту он уже должен обладать определенной самостоятельностью - способностью к самообслуживанию, а то и помощи маме. Более того, эти навыки у него к такому возрасту должны были сформировать родители (как раз в соответствии со своими законными обязанностями - воспитывать ребенка).