Лена, добрый вечер. Учить язык стоит, хотя бы на разговорном уровне. и лучше знать азы грамматики, потому что переводчики действительно выдают иногда такие"перлы")))), что когда хоть как-то знаешь грамматику, то можно самой подкорректировать перевод. Я именно так и делала. Если я видела ошибку в переводе, то сразу же исправляла её.
У меня тоже был веселый прикол с переводом. Но, благо, это было уже в середине нашего общения, когда наши отношения определились. Я пишу своему мужчине, что он похож на ребенка в своем поведении, а переводчик перевел, что я хочу ребенка от него. Когда мы прояснили свои мысли, то очень долго смеялись)))). Вот такой веселый переводчик.