Studying foreign languages/ language barriers
Olga
Песня на французском языке
Текст песни "Indila - Derniere Danse" [Couplet 1:] Ô ma douce souffrance Pourquoi s'acharner tu recommences Je ne suis qu'un être sans importance Sans lui je suis un peu paro' Je déambule seule dans le métro Une dernière danse Pour oublier ma peine immense Je veux m'enfuir que tout recommence Oh ma douce souffrance [Refrain:] Je remue le ciel le jour, la nuit Je danse avec le vent la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est ce mon tour ? Vient la douleur Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole [Pont 1:] Que d'espérance Sur ce chemin en ton absence J'ai beau trimer, Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, Vide de sens [Refrain:] Je remue le ciel le jour, la nuit Je danse avec le vent la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est ce mon tour ? Vient la douleur Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole [Pont 2:] Dans cette douce souffrance Dont j'ai payé toutes les offenses Écoute comme mon cœur est immense Je suis une enfant du monde [Refrain:] Je remue le ciel le jour, la nuit Je danse avec le vent la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est ce mon tour ? Vient la douleur Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
Olga
Перевод текста песни "Indila - Derniere Danse" [Куплет 1:] О, моё сладкое страдание, 1 Почему, усилившись, ты повторяешься снова? Я всего лишь никому не нужное существо, Без тебя я становлюсь параноиком. 2 Я бреду одна к метро. Последний танец, Чтобы забыть о моей горькой печали. Я хочу сбежать, чтобы всё повторилось снова, О, моё нежное страдание... [Припев:] Я день и ночь призываю небеса, Я танцую с ветром и дождём. Немного любви, капелька мёда, И я танцую, танцую, танцую, танцую... Среди шума я бегу, и мне страшно - Неужели это моя участь? Приходит боль, Я доверяюсь Парижу И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу... [Переход 1:] Надежда только На эту дорогу и твоё отсутствие. У меня тяжёлая участь. Без тебя моя жизнь - лишь блестящее украшение, Не имеющее смысла. [Припев:] Я день и ночь призываю небеса, Я танцую с ветром и дождём. Немного любви, капелька мёда, И я танцую, танцую, танцую, танцую... Среди шума я бегу, и мне страшно - Неужели это моя участь? Приходит боль, Я доверяюсь Парижу И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу... [Переход 2:] Этим сладким страданием Я заплатила за все обиды. Смотри, как огромно моё сердце, Я ребенок мира. 3 [Припев:] Я день и ночь призываю небеса, Я танцую с ветром и дождём. Немного любви, капелька мёда, И я танцую, танцую, танцую, танцую... Среди шума я бегу, и мне страшно - Неужели это моя участь? Приходит боль, Я доверяюсь Парижу И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу...
鉄平 Teppei
Я переводу на Японском. "Эхо любви” "愛のこだま" Композитор: Евгений Птичкин Стихи: Роберт Рождественский Покроется небо пылинками звезд 空が星屑に覆われ、 И выгнутся ветви упруго そして枝がしなやかにたわみ Тебя я услышу за тысячу верст 私はあなたの声を千里隔てて聞くでしょう。 Мы эхо, мы эхо 私たちはこだま、私たちはこだま、 Мы долгое эхо друг друга 私たちはお互いに長いこだま。 Мы эхо, мы эхо 私たちはこだま、私たちはこだま、 Мы долгое эхо друг друга 私たちはお互いに長いこだま。 И мне до тебя где бы я ни была そして私がどこにいようとも Дотронуться сердцем не трудно あなたの心に触れることは難しいことではない Опять нас любовь за собой позвала 再び私たちを愛が付いて来るように呼んだわ Мы нежность, мы нежность 私たちは優しさ、私たちは優しさ Мы вечная нежность друг друга 私たちはお互いを思いやる永遠の優しさ Мы нежность, мы нежность 私たちは優しさ、私たちは優しさ Мы вечная нежность друг друга 私たちはお互いを思いやる永遠の優しさ И даже в краю наползающей тьмы そして忍び寄る闇の際にあっても За гранью смертельного круга 死の境をこえたところにあっても Я знаю с тобой не расстанемся мы 私とあなたは別れないことを私は知っている Мы память, мы память 私たちは記憶、私たちは記憶 Мы звездная память друг друга 私たちは分かち合った星の記憶 Мы память, мы память 私たちは記憶、私たちは記憶 Мы звездная память друг друга 私たちは分かち合った星の記憶
Спасибо за перевод. Теперь бы ещё послушать, ка это звучит.
鉄平 Teppei
Не за что Я начал учить русский язык 3 год. Я учусь русский язык из песен. Поэтому я перевёл много песни.
Lyubov
Дорогая Ольга. Хочу добавить песню на английском "Candle on the Water" Reddy Helen. Очень романтичные слова, и понятны всем, у кого английский немного выше, чем ноль 😊 My love for you will always burn I know you’re lost and drifting But the clouds are lifting Don’t give up, you’ll have somewhere to turn I’ll be your candle on the water ‘Til every wave is warm and bright My soul is there beside you Let this candle guide you Soon you’ll see a golden stream of light A cold and friendless tide has found you Don’t let the stormy darkness pull you down I’ll paint a ray of hope around you Circling in the air Lighted by a prayer I’ll be your candle on the water This flame inside of me will grow Keep holding on you’ll make it Here’s my hand so take it Look for me reaching out to show As sure as rivers flow I’ll never let you go I’ll never let you go I’ll never let you go