Ladies only
Anna
Удовлетворение.
Девочки, здравствуйте! Спасибо за подсказку, что надо делать "обратный перевод". Подбирая слова полегче, в своем тексте написала предложение "...ты веселый человек))) и мне стало смешно...". В обратном переводе с француского прозвучало так "ты гей))) и я получать удовлетворение"...... обалдев, я замерла на несколько секунд......а потом "грохнула" от смеха, и дейсвительно получила удовлетворение .....😃😃
У меня однажды была также странная ситуация со шведом . Я ему написала , что ко мне пришла моя girl-friend и он меня резко удалил из скайпа без объяснений, я сначала даже не поняла почему . Хотя , общалась с американцами и они говорят , что данное сочетание не говорит о лесбиянках ... Так что - каждый иногда понимает , как хочет понимать .
Anna
У меня была похожая ситуация) общалась с поляком, переводчиком практически не пользовалась. И тут он мне пишет : A Ty jesteś wredna? что означает : а ты вредная? Почему-то я решаю посмотреть перевод,который меня просто сразил "И ты сука ?" )))))) Так что переводчик- это,конечно же,наш помощник,но он может и сильно навредить!