Studying foreign languages/ language barriers
Julia
Курьезы перевода
Самое сложное - переводить на другой язык литературные произведения и рекламные тексты.Чертыхаешься про себя, когда какой-нить ловкий маркетолог загнет фразочку в два -три слова, а ты мучайся полдня эквивалент подбирай! Иногда и забавное случается.Вот недавний почти скандал😊 Один уважаемый немецкий конкурент, солидная машиностроительная компания, задумал выйти на российский рынок.Рекламный текст подготовил, брошюрки перевел, на выставку сотрудников отрядил.Солидная надежная компания, как уже говорила. Называется Grob. Ну и лозунг подготовила соответствующий:" Grob - immer eine sichere Lösung!" А переводчики перевели, тоже солидно, и имя компании тоже.В итоге на стенде компании в Москве посетителей приветливо встречал "Гроб - всегда надёжное решение!" Ну в общем, бизнес надежных решений как-то у них до сих пор не идет😊 По- немецки grob означает "грубый, приблизительный", но в данном случае имя собственное. Я задумалась - а что можно придумать вместо такой фразы?
Вспомнился классический пример перевода. Некая европейская компания решила рекламировать в некой арабской стране таблетки от головной боли. Реклама представляла собой три картинки слева - направо: на первой женщина морщится от головной боли, на второй она принимает таблетку, на третьей она уже улыбается. Но вот незадача - на арабском читают справа - налево, поэтому арабы первой видят картинку на которой женщина улыбается, потом - она пьет таблетку, а на последней - она морщится от боли. Эффект от такой рекламы сами можете себе представить 😊
Julia
Сегодня еще об одном шедевре вспомнила. Я вот уже несколько лет ленюсь сама составлять налоговую декларацию и отдаю документы на составление в профессиональные руки союза налоговых советников.Называется он "Лохи". А по-немецки опять же звучит абсолютно нормально, Lohnsteuerhilfe, Lohi сокращенно😊. Ну и клиенты все - лохи, члены этогг самого союза.
При изучении иностранных языков, студентам дают задания для перевода идиоматических выражений. Задали как-то перевести выражение "like cure like". Сure - лекарство, лечится. Означает это выражение - подобное лечится подобным. Для перевода пользуются специальным словарем идиоматических выражений. Но есть студенты, которые всё делают в самый последний момент и некогда им копаться в словарях. Вот один из таких студентов по-быстренькому сделал перевод, достойный украсить стены любого кожвендиспансера - "Любить, лечиться и снова любить" 😊
Julia
Лариса, я думаю, как ни переведи, всегда будет гроб с музыкой, тут уж без вариантов😂 Я бы вообще придумала нейтральный слоган, без всякого упоминания имени компании.