Света сколько браков не сложилось из за этих некорректных переводов! Сколько я скандалов пережила, самое распространенное мое выражение в переписке: сорри некорректный перевод!

Вот всегда просила: "ты можешь нормально писать прямым текстом без вежливых оборотов и заморочек?"
Они не понимают насколько эти овежливости искажают перевод.

Про ночной профиль не подскажу, но явно парень не готов общаться с жаждущими только денег а не его красавчика.
Кстати готовность платить не всегда обозначает необходимость это делать.

Посмотрела примеры применения:
"Тебе лучше поесть" по моему вполне вежливое побуждение. А как вам Елена вариант перевода как "предполагается"?

Сижу читаю всю лингвистические перипетии и думаю, мне бы эти проблемы) А то вчера с утра в посольство назначено было, а я тупо проспала.  Это ж надо умудриться с теперешними сложностями с записью.

Елена пожелание в окончании solltest.
И да я тоже переводила и в гугле и в яндексе и в бинг, дает ту же форму что и sollst. Но это ошибка. Другая форма или время глагола использована не просто так.

Жанна я бы начала конечно если бы были деньги и возможность посетить. И во первых предложила бы к себе приехать во вторых да договаривалась бы и смотрела готов ли оплатить когда отношения приносят обоим уверенность в их возможном продолжении. Ведь не секрет что парень с опытом нарывался на желающих поездить или повстречаться без серьезных намерений, а когда увидит в собеседнице возможную партнершу, то готов будет на большее чем ставить условия.
Мне не приходилось выбирать поэтому общалась со всеми подряд.
Но не советую всем такой подход, у всех разные исходные данные.

Anais, "сразу осадок появляется" от чего? Мы тут русскоговорящие друг друга порой не понимаем) Первый написал-второй обиделся, первый начинает спрашивать на что- второй непридуривася, сама знаешь .... И пошло поехало, а просто один не так интерпретировал написанные слова другого, под своё настроение. А Вы из иностранного слова выводы глубокомысленные делаете. Часто говорю - слова понимаю, а смысл фразы не улавливаю, так и тут)

Я посмотрела различия между глаголами müssen и sollen на сайте DW.
"Глагол sollen выражает долженствование, обусловленное чужой волей, то есть побуждение к действию от некоего третьего лица. Отношение к долженствованию самого адресата здесь не важно, это не является темой высказывания."
Вот именно, мужчина хочет, чтоб женщина обладала теми же качествами, что и у него, и была готова нести расходы на первую встречу именно в Германии. Какое же тут пожелание, где вежливость?

"Вы должны обладать теми же качествами, что и я, и быть готовы посетить меня в Германии за свой счет для первой встречи. " Тут перевод помягче выдал. Но смысл тот же, что у него принцип не тратиться на женщину ради первой встречи. Дело совершенно хозяйское, конечно же. Как и соглашаться , кто хочет. Всё здесь в рамках справедливости.
И вот это "Если Вам нужны только деньги, пожалуйста, обратитесь к ночному профилю" .
Что за ночной профиль, сижу и гадаю 🤔

Не стану спорить с Людмилой, у нас тут не языковой клуб. Вам переводчик перевёл "должна", у меня нет С1 по немецкому, поэтому я тоже перевела "должна, должна быть готова".
Du solltest die gleichen Eigenschaften wie ich haben und bereit sein mich in Deutschland, auf Deine Kosten,// Ты должна бы иметь такие же качества как у меня и быть готова за твои средства меня в Германии (посетить)
Пусть ищет женщину с уровнем С1))

Я ему отвечать не стала, ознакомившись с таким его
пожеланием. Может и правда он не ставит жёстких условий, а просто хотел бы . В любом случае, я бы не стала тратиться на поездку в Германию . То ж не Америка  

То есть Наташа, Вы бы начали с такими пожеланиям жениха общаться? И как в процессе общения повернуть так, что бы"хотелось бы, дорогой, за твою денюжку посетить тебя в Германии?

Все изучают именно Hochdeutsch. Никто (кроме германистов) не учит баварский или берлинский диалект. И мужчина составил профиль очень вежливо и грамотно по правилам своего языка. Немецкого Hochdeutsch. То, что вы зацепились за деталь, разглядели в ней дьявола, при этом ошиблись и сразу не дали мужчине шанса- говорит только о том, что вы не владеете данным вопросом и вам не следовало бы цепляться за детали в подобной форме.

Все таки большая разница между du sollst и du solltest. Ты должна и ты должна бы, пожелание. Нет у них приказного тона.
Поэтому когда переписывалась не доверяла переводчикам, только своим ощущениям от общения с мужчиной. Ну и язык надо учить а пока не выучила никаких претензий к парню.

Да, сразу осадок появляется. Не потому что не хочу тратиться ни в коем случае. А именно, "должна" переводчик мне преподнес. Как жёсткие рамки уже. Вот с новым европейцем три недели списывалась. Он вообще даже не задумывался, кто и что должен. С такими можно обговаривать хотя бы. И в процессе общения я ему так и так, я возлагаю надежды на твои финансы для встречи, не важно где. Так он только подтвердил без лишних
вопросов. Такой компромиссный был. Э-эх жаль, обиделся смертельно на тайм-аут. Послал за удачей 😄😄

Так текст и написан с учетом всех требований Hochdeutsch, причем высокого уровня Hochdeutsch (потому что субъективное значение модальных глаголов это тема уровня С1), с грамматической точки зрения там не к чему прикопаться, все изложено очень грамотно. Эти субъективные значени используются как в журанлистике так и в повседневной жизни носителями на каждом шагу.
Другое дело что само содержание текста кому-то подходит, кому-то нет. А сформулировано предельно вежливо, требований там нет, а есть условия или пожелания.

Не стану спорить, что вы лучше понимаете нюансы немецкого, чем я. Я изучала Hochdeutsch, и текст рассчитан на таких же иностранных женщин, не одна я так пойму.
Да и вообще, мужчина, который начинает с жёстких требований к женщине, не имел бы у меня шанса на успех))) Поэтому мой приговор данному кандидату остался бы в силе)))

Нет там ни одного выражения, которое переводилось бы как "ты обязана". Модальный глагол "solltest" употреблен в его субъективном значении и обозначает пожелание автора, в этом контексте переводится как "ты должна бы". Человек пишет, что ты мне подходишь, если ты имеешь одинаковые со мной качества и готова за свой счет меня в Германии посетить, а не обязана или должна в прямом значении этого глагола. Тем более модальный глагол sollen употреблен в претеритуме, что и подтверждает именно вежливую форму.
Sollen взависимости от нюансов употреления и контекста может переводиться совсем не как "обязан", а как "если", "я слышал", "по идее", "якобы" "мне хотелось бы", выражать практически 100%-ную уверенность и еще масса значений.

Ну ,так это у каждой первой было. Я сейчас не буду открывать америки, но не надо их рассматривать ,как своих мужчин ,в серьез, пока первая встреча не произошла. Не надо ждать письма/сообщения, как глоток свежего воздуха. И думать про них ваще не надо. Про планы, которых строить не надо ,я уж и не пишу, зачем 10000 раз повторяться. Пока переписка, перезвон- это бизнес-проект, который сработает/не сработает. И таких переписок много должно быть у вас одновременно. А вот после встречи- это уже человек, в отношения с которым надо вкладываться со своей стороны (если понравились друг другу, искра проскочила, химия произошла и т д). Т е сначала с желанием и энергией поддерживать свои бизнес проекты: с утра 5 товарищам написали Guten Morgen ich wünsche dir einen wunderschönen Tag  в течении дня со всеми поддерживаете переписки без особого залипания и думания о каком то одном, вечером (если есть такой любитель видегешпреха) проводите легкий гешпрех с этим любителем ,минут на 7-10, дольше либо не проболтает ,либо ссылаетесь на уход за собой: душ, маска для лица и т д. И на все игривые предложения- типа- а у меня кровать дома super-toll вот бы нам опробовать- соглашаетесь. Что да-да опробуем, если ты тоже super-toll, в нужное время, если дело дойдет. Обычно ,с 80% переписчиков не дойдет и ничем вы не рискуете. И не думайте, только, что он там обо мне подумает-может легкодоступная она???🧐 Чтоб что-то ,действительно, подумать, надо сделать, а разговоры про кровать- это не в кровати оказаться- это пока только разговоры про кровать. И ваше согласие там оказаться- это тоже только разговоры- вы же всегда обозначаете- что да-да обязательно, если ты сам super-toll и если дело дойдет- делай, делай дела , дорогой друг, чтоб до этого дошло, не чеши языком только. И вот так, легко в плане своего отношения к ним, т к это только переписки пока что- продвигаете свои бизнес/проекты. Я , конечно, не знаю точно, но по-моему вы их еще до встречи, отождествляете с серьезным продолжением в вашем жизни чего то значимого для вас. Если встретились и не понравился- тоже бывает, но если вы до встречи, именно так ,легко для своей души, вели дело знакомства, душа пострадает минимально.

Смотря кем работать в супермаркете. Там надо образование иметь, чтобы на кассе сидеть. А с минимумом языка и без образования идут паковать товары, по полкам их расставлять, насколько она физически тяжелая я затрудняюсь ответить, т.к. не знаю.
Все "местные" замужние дамы много раз делились своим опытом на предложенную тему. Меня лично никто не просил вносить вклад в совместный бюджет, работать было моим личным желанием. Я наивная думала что прямо все ждут меня с распростертыми объятиями, как толко язык выучу, а не тут то было. Если бы я не впорола дуристику и не подтвердила диплом, то еще раньше получила бы переобучение, а так пришлось 4 года ждать и доказывать что никто меня из работодателей не хочет. А работать в Лидле корона мешала, да и надобности не было.
Чисто теоретически, если человек имеет востребованную профессию в новоц стране то язык даже за год можно подогнать под нужный уровень, в Германии на адаптацию дают три года, но работа тоже есть частью адаптационного процесса, поэтому трудно сказать когда уже надо или можно начинать.

Почему оно должно резать слух? Не замечала чтобы отклоняли комменты , еслив нем содержится слово "секс"  

Вот дьявол кроется в деталях)) и не станет заметен при машинном переводе.
Здесь употребляются выражения, которые переводятся "ты обязана". Хотя, разумеется, как и в любом языке, существует вежливая форма.
Для меня это заявление просто неприятно читать.

Да, по "старым" договорам совсем. Про инфляцию, уровень ее с 1950 года оставался на одном и том же уровне 6%, в какой-то там год был максимально 11%, видимо когда был мировой кризис, в каком там году не помню 2008 или какой. В некоторые годы был отрицательным до минус 7%. Сама арендная плата состоит из так называемой "холодной" и "горячей" части - холодная это чисто арендная плата, горячая - стоимость коммуналки. Вот "холодную" и нельзя повышать, а коммуналку можно, так как она зависит от мировых цен.
Эти компании, которые сдают многоквартирные дома, а также приватные арендодатели обязаны в специальном ведомстве согласовывать повышение квартплаты. Теперь они стали умнее, изменили договора, в которых учитывается индекс инфляции, а раньше не было такого в договорах и если человек живет там 10-20-30 лет закон стоит на его стороне (арендателя) и арендодатель не имеет права просто взять и перезаключить договор. Вот и остается аренда постоянной. И в новых договорах закон разрешает повышать квартплату максимум на 20% в течение трех лет, но едомство это контролирует на сколько в каких домах. Также за модернизацию можно, за какие-то виды ремонта.

И правильно, что не боитесь- спрашивать , прояснять надо 100%. Только зачем пообещали билеты посмотреть, при показанной возможной финансовой неспособности их оплатить? Зачем эти намеки, да еще с незнакомым мужчиной? Тут ,знакомые мужчины , да что там знакомые- мужья ,с которыми попа к попе трешься каждый день ,намеков не понимают, а уж свеже-недавние собеседники и подавно. Но ,вы спрашивать не боитесь- значит все в порядке. ☝️👍

Tatyana, исключительно со своей колокольни) если бы я запланировала поездку и выделила на это финансы ( не с 50$ поедете) то в Стамбуле, Белграде, Вене ( подставить то что нужно😊  "кусать локти в аэропорту" не стала. Досада по началу присутствовала всенепременно , но портить свои свободные от рутины пару дней не стала бы. Погуляла б от души, как мне хочется)

Соглашусь Алёна в отношении мальчиков, давольно чаще, когда сын под маминым присмотром и опекой. А если в семье нормой была родительская дипривация, то и женившись, у взрослого мужчины, мама остаётся главной руководящей женщиной его судьбы. А некоторые и вовсе не женятся.
У меня свой другой пример. Отношения с моей старшей подростком испортились, а с рождением младшей и вовсе, как она говорит, испытала жуткий стресс, что она не единственный ребёнок, только недавно в этом призналась. И получается уехала в 20 лет из дома и стала жить самостоятельно, так сказать сипорация произошла. . Разное было и жизнь внесла коррективы. И теперь мы не просто мать и дочь, а близкие подруги, кто бы знал, что с годами дом из которого хотелось бежать, станет милее и роднее. Сейчас приехала на две недели, писала
- Как же я соскучилась ☺️. А ведь и месяца не прошло с тех пор, как мы виделись. Получается, что наоборот стало тянуть в семью.

Не дописала.
Оформляют счета на себя. Все нормально идёт. Вот они съезжают через какое то время. И заселяется другой квартирант. Который по идее должен оформить на себя счета. Но не делает этого . Вдруг ему скажем не нужны всякие внж. И все счета приходят на фио прежнего квартиранта. То есть сьезжая с квартиры , надо снова бегать по инстанциям и доказывать, что ты теперь там не пользуешься водой ,светом , газом.

Меня эта практика удивила в Турции. Что каждый квартирант на себя оформляет счета. У меня тогда сразу возник вопрос : вот наши для оформления туристик ВНЖ заключают договор, счета намсеб

О будущем партнере:
Du solltest die gleichen Eigenschaften wie ich haben und bereit sein mich in Deutschland, auf Deine Kosten, zum ersten Treffen zu besuchen. Außer Frauen aus Kanada würde ich besuchen! Wenn Du Kinder hast, das ist ok. Wenn Du nur Geld willst, bitte gehe zum Nächten Profil, DANKE.

Некоторые мужчины сразу так пишут. Что сама, дорогая, все сама на первую встречу. Я думаю, обжигался на халявных гостьях. По фото вполне себе аккуратный и приличный мужчина. Не с этого сайта, разумеется.